- Mesto održavanja: Ekološki centar Radulovački
Organizatori: Pograničje – Sejny, Poljska i Pokret gorana Vojvodine – Sremski Karlovci
_________________________________________________________________________
Utorak, 3. Јun
14:00 – 17:00 radionica „Priče o suživotu. Od priče do slike” I deo
Interdisciplinarna radionica koja koristi različite umetničke oblike kako bi pronašla adekvatan jezik da ispriča priču o mestu u kom żivimo, porodičnom domu ili komšijskim tradicijama. Zvuk, fotografija i vizuelni elementi spajaju se u jedinstvenu, modernu filmsku animaciju.
Prvog dana ove trodnevne radionice predvidjamo šetnju po Sremskim Karlovcima (staro gradsko jezgro, Karlovačka gimnazija, predstavljanje interesantnih priča iz istorije ali i savremenog života grada) i šetnja do Dunava.
Učesnici: mladi iz Sremskih Karlovaca i mesta Sejni u Poljskoj
19:00 Projekcija filmskih animacija i razgovor sa Boženom Šreder o animacijama kao sredstvu pomoću kog upoznajemo kulturno nasledje mesta u kom živimo; o kreativnom radu sa decom i umetnicima na stvaranju kratkih animiranih filmova.
Sreda, 4. jun
10:00 – 14:00 radionica „Priče o suživotu. Od priče do slike” II deo – umetnička radionica posvećena nasleđu mesta – cilj nam je da zajedno stvorimo vizuelnu/zvučnu priču o mestu u kom živimo. Upoznaćemo grupu sa nasleđem našeg mesta (istorija, topografija, priroda). Na osnovu sakupljenih informacija, stvorićemo materijale i kreirati kratki animirani film/umetničku razglednicu koju ćemo predstaviti poslednjeg dana, pre koncerta. Umetnički deo radionice će voditi Božena Šreder, edukatorka i pozorišna režiserka u saradnji sa Karolinom Kotovskom – vizuelnom umetnicom, Pjotrem Miščinjskim – filmskim animatorem, Michalom Moniuszko – fotografom, Mikołajem Polem i Piotrem Šrederom – odgovornim za zvuk, Ksenijom Konopek kreatorkom monotipija inspirisanih prirodom i našim timom eko edukatora.
14:00 zajednički ručak
15:00 – 17:00 radionica „Priče o suživotu. Od priče do slike”
19:00 Pozorišna predstava „Sejnske Hronike”
„Sejnske hronike“ su pokrenute 1999. godine kao umetnički i obrazovni poduhvat. Ovo je sledeća etapa dugogodišnje prakse Centra „Pograničje – umetnosti, kultura, nacija”, gde mladi ljudi kreativno pokušavaju da odgovore na pitanje kako da kulturno nasleđe, zajedničku istoriju – svog malog mesta u kom żive i svojih porodica – učine živom vrednošću u svakodnevnom životu. Kakvim jezikom da ispričamo ovu priču? Pozorišna predstava „Sejnske hronike“ namenjena je i mladima i odraslima. Igrana je u mnogim poljskim gradovima, kao i u Bosni, Litvaniji, Nemačkoj, Danskoj, Španiji, Gruziji i Njujorku. Danas je ovo već peta generacija mladih ljudi, hroničara, koji, sakupljajući priče, pokušavaju da ponovo pročitaju svoj grad, nalazeći u njemu mesta i za prošlost i za sadašnjost. Svaka od ovih generacija donosi nove priče u predstavu -priče iz svog doma, komšiluka, porodice. U radu na „Hronikama“ učestvuju deca i mladi različitih nacionalnosti i veroispovesti – Poljaci, Litvanci i staroverci. Sejni je grad blizu poljsko-litvanske granice. Pre Drugog svetskog rata, ovde su živeli i Jevreji, Romi, Nemci, Belorusi i Tatari. Istorija 20. veka nije poštedela ovo mesto sukoba, tragedija i gradjanskih ratova. Kao rezultat toga, multikulturalna zajednica koja je nekada činila bogatu i dinamičnu civilizaciju je uništena. „Sejnske hronike“ ponovo spajaju ovaj svet fragmentima priča starih ljudi, legendi, starih fotografija, molitvi, pesama i sećanja meštana. Svaka sledeća generacija mladih ljudi radi na proširenju ove priče, koja daje novo ime mestu u kojem žive, stvarajući moderni mit o pograničju gde se svi, bez obzira na nacionalne ili verske razlike, osećaju kao kod kuće, i kao naslednici multikulturnih tradicija.
Četvrtak, 5. jun
10:00 – 14:00 radionica „Priče o suživotu. Od priče do slike” III deo
14:00 ručak
15:00 – 16:30 Abeceda Pograničja – obrazovne i umetničke prakse – razgovor/radionica namenjena edukatorima, nastavnicima, animatorima kulture i svim zainteresovanima za kreativni rad sa decom i mladima. Edukatori Fondacije Pograničje predstaviće pristup, metode i način rada na lokalnom nasledju uz upotrebu umetnosti kao sredstva; uloga sećanja i međugeneracijski dijalog kao najvażniji elementi edukativne prakse.
15:00 – 17:00 radionica „Priče o suživotu. Od priče do slike” IV deo
17:00 prezentacija trodnevnih radionica „Priče o suživotu. Od priče do slike”
19:00 Koncert Sejny Klezmer Orkestra
Klezmer orkestar Sejnskog pozorišta formirali su mladi ljudi povezani sa Fondacijom i Centrom „Pograničje – umetnosti, kultura, nacija”. Orkestar je nastao tokom rada na postavci pozorišne predstave „Dibuk“ Šimona An-skog. Premijera predstave održana je 1996. i to je bio početak avanture sa klezmer muzikom koja traje do danas. Zvuci jevrejskog sveta, naizgled zauvek nestali tokom Holokausta, ponovo se čuju u lokalnoj Beloj sinagogi u Sejnima. Ovaj rad podrazumeva, s jedne strane, svakodnevne muzičke radionice, istraživanje sećanja ljudi, otkrivanje tragova odsutnih komšija, a sa druge strane, susrete sa vrsnim klezmer muzičarima koji dolaze u Sejni iz celog sveta. Danas orkestar čini nova generacija sejnskih muzičara koja sazreva na ovom muzičkom putu; i taj proces se ponavlja, dolaze novi, mlađi, koji zauzimaju mesto kolega koji odrastaju. Instrumentacija benda se takođe menja, a njegov zvuk ostaje živahan i otvoren. Klezmer muzika je prisutna u Beloj sinagogi u Sejnima skoro svakog dana, postala je deo gradskog tkiva i pejzaža lokalnih kulturnih događaja. Klezmer orkestar je za mlade ljude iskustvo koje često utiče na njihov životni izbor. Danas, članovi benda sviraju u najzanimljivijim formacijama tradicionalne, savremene i improvizovane muzike. Orkestar, kao višegeneracijska inicijativa je pre svega jedinstven prostor u kom se sećanje susreće sa savremenošću, poštovanje tradicije sa kreativnom hrabrošću, a obrazovanje sa umetničkim zanatom.
Medijska pažnja i pratnja: Novi Radio Sombor
