Naš novinar saradnik Tibor Dunai za emisiju "Deco zdravo" na mađarskom i srpskom jeziku / transkript za portal

 * U programu emisija "Deco zdravo" koje Novi Radio Sombor emituje istoimenim projektom u našem dvostrukom elektronskom mediju, tako i na portalu čitajte sadržaj dela programa na mađarskom jeziku. Autor, naš mladi novinar Tibor Dunai napravio je osim što je uradio novinarski tonski zapis, za prilike portala i zanimljivo - transkript na oba jezika, a sve u zajedničkoj našoj želji da dodatno obogatimo odobreni projekat na javni poziv Grada Sombora za sufinansiranje medijskih sadržaja za ovu godinu. Takođe, i mi donosimo transkript najave naših voditelja, Nađe Kolar i Mihajla Karlaša, đaka 4. razreda OŠ Bratstvo Jedinstvo u Somboru koji su istovremeno takođe postali deo ekipe našeg medija u okviru dečje redakcije Novog Radio Sombora

*****

Nađa: Eto nas ponovo pred mikrofonom. Idemo dalje.

Mihajlo: Naravno. Naša somborska sredina bogata je slogom. Više naroda žive vekovima u zajedništvu.

Nađa: Mihajlo, mi smo, bez lažne skromnosti, voditelji prve emisije na našem podneblju u kojoj govorimo i na jezicima naših nacionalnih zajednica i manjina.

Mihajlo: Naš mladi novinar, član redakcije Novog Radio Sombora na mađarskom jeziku, danas maturant somborske gimnazije, Tibor Dunai, posetio je ovih dana gradsku osnovnu školu Bratstvo Jedinstvo.

Nađa: Tibor  je  porazgovarao  sa  nekoliko đaka, osmaka,  koji su mu odgovarali na zanimljiva pitanja i isto tako, dali su mu interesantne odgovore, u vezi sa razlozima zašto vole školu, koji predmet im je najteži a koji ima je najbliži, šta planiraju nakon završetka osnovne škole, kako provode slobodno vreme, bave li se sportom.

Mihajlo: Naš drugar Tibor je takođe popričao i sa nastavnikom istorije Jožefom Vilhelmom, u odeljenju na mađarskom jeziku. Čujmo ih:

~ . ~

/transkript tonskog zapisa u emisiji "Deco zdravo" na mađarskom jeziku, autor Tibor Dunai/:

Üdvözöllek titeket, tisztelt hallgatók. Nevem Dunai Tibor, zombori Veljko Petrovic Gimnázium tanulója és az Új Zombori rádió tagja vagyok. December 6.-án elmentem a zombori Testvériség Egység általános iskolába, hogy feltegyek pár kérdést a nyolcadikosoknak és az osztályfőnökjüknek. -Mutatkozzon be. -Novákovic Patrik vagyok és Baján születtem, de Zomborban élek már körülbelül 3 éve, a Testvériség Egység általános iskolába járok. -Melyek a kedvenc tantárgyai? -Torna és műszaki amikor jó óra van. -Melyik középiskolába tervez továbbtanulni? -Vagy itt Zomborban gimnaziumban, vagy Baján szakképzőre. -Köszönöm szépen. Intervju 2: -Mutatkozzon be. -Jó napot kívánok, én Djokic Danilo vagyok, Zomborban születtem, Testvériség Egység általános iskolába járok. -Melyik tantárgy a legnehezebb számodra? -A legnehezebb tantárgy számomra az a történelem, meg az ilyen tantárgyak amiből magolni kell, esetleg biológia, kémia. -És melyik a legkönnyebb? -A nyelvi tantárgyak, kivéve a német a tanárnő miatt, nem szimpatizálok a nyelvvel, és még a sport, torna. -Köszönöm szépen. Intervju 3: -Mutatkozzon be. -Rezicska Krisztián vagyok, Zomborban élek, a zombori Testvériség Egység általános iskolában tanulok. -Melyik középiskolába tervez továbbtanulni? -Zombori Gimnaziumba tervezek továbbmenni. -Általában mit szoktál csinálni a szabadidődben? -Nagyon szeretek sportolni, illetve érdeklődök a vállalatok iránt és az üzletek iránt is, ezeket szoktam böngészni. -Köszönöm szépen. Intervju 4: -Mutatkozzon be. -Wilhelm József vagyok, a zombori Testvériség Egység általános iskola történelem tanára. Különben Doroszlóról utazom minden nap Zomborba. -Mely iskolákban tanít? -Tanítok még ezen kívül a gimnáziumban és az egészségügyi szakközépiskolában is. -Maga megvan elégedve az osztályával? -Igen, tehát egy nagyon érdekes osztály, tehát egy jó humorú osztály akik tanulni is szoktak, bár az utóbbi időben tanulhatnának jóval többet. -Ha bírna változtatni valamit az iskolában mi lenne az? -Szeretném rávenni a gyerekeket arra, hogy többet olvassanak. -Szerintem ez egy okos és szép dolog. -Igen, tehát sokkal könnyebben tanulnának hogyha olvasnának, nagyobb lenne a szókincsük, gazdagabb lenne a képzeletviláguk, az érzelmi világuk is kiegyensúlyozottabb lenne, sokkal jobban feltalálnák magukat az életben. -Egyezek magával. Köszönöm szépen. -Én is köszönöm.

~ . ~

/transkript tonskog zapisa u emisiji "Deco zdravo", autor i prevod sa mađarskog na srpski jezik, Tibor Dunai/:

Pozdravljam vas, dragi slusaoci. Zovem se Tibor Dunai, djak sam Somborske gimnazije Veljko Petrovic i clan sam Novog Radija Sombora. 6. Decembra sam otisao u osnovnu skolu Bratstvo Jedinstvo da pitam osmake i njihovog razrednog staresinu nekoliko pitanja.

-Predstavi se, našim slušaocima.

-Zovem se Patrik Novaković, rođen sam u Baji ali živim u Somboru oko 3 godina, idem u osnovnu školu Bratstvo Jedinstvo.

-Koji su ti omiljeni predmeti?

-Fizičko i tehničko kad je zanimljiv čas.

-Šta planiraš posle osnovne škole?

-Planiram da upišem gimnaziju u Somboru ili u Baji, neku od školu stručnog obrazovanja.

-Hvala ti.

Intervju 2:

-Molim te da nam se predstaviš.

-Dobar dan, ja sam Danilo Đokic, u Somboru sam rođen, učenik sam osnovne škole Bratstvo Jedinstvo, odeljenje na mađarskom jeziku.

-Koji predmet je po tebi najteži?

-Najteža mi je istorija i takvi slični predmeti koji se bubaju, kao biologija, hemija.

-A koji je najlakši?

-Sport, fizičko i jezici, osim nemačkog zbog nastavnice, nije mi simpatičan jezik.

-Hvala i tebi.

Intervju 3:

-Hoćeš li nam se i ti predstaviti.

-Ime mi je Kristijan Rezička, živim u Sombrou, osnovna školu Bratstvo Jedinstvo.

-Šta planiraš posle osnovne škole?

-Planiram da upišem u gimnaziju u Somboru.

-Kako provodiš svoje slobodno vreme?

-Jako volim sport, a i interesuju me preduzeća, ove stvari učim.

Intervju sa razrednim starešinom:

-I meni ste predavali dok sam bio osnovac, ali ipak za naše slušaoce molim da Vas i imenom čuju.

-Ja sam Jožef Vilhelm, nastavnik sam istorije u osnovnoj školi Bratstvo Jedinstvo. Živim u Doroslovu i putujem svaki dan u Sombor.

-U kojim školama predajete?

-Osim ove osnovne škole predajem još u gimnaziji i u medicinskoj školi.

-Jeste li zadovoljni svojim razedom?

-Jesam, jako je interesantan razred, razred dobrog humora koji i uče, ali u poslednje vreme bi trebalo da uče puno više.

-Da biste mogli da promenite nešto u školi šta bi to bilo?

-Želeo bih da deca više čitaju.

-Mislim da je to baš lepa i pametna stvar?

-Da, znači bilo bi im mnogo lakše da uče kada bi čitali, veći bi im bio rečnik, svet mašte i svet osećanja. Mnogo bolje bi se snašli u životu.

-Slažem se sa Vama. Hvala vam.

-Hvala i vama.

Rubrika je objavljena u okviru realizacije i sprovođenja projekta na javni poziv sufinansiranja Grada Sombora, pod nazivom „Deco, zdravo – dvostruki multikulturalni Novi Radio Sombor za sve gradske i osnovne škole naseljenih mesta somborskog gradskog područja“. Korisnik sredstava, Udruženje PODIUM, izdavač Novog Radio Sombora putem kojeg ostvaruje imenovani projekat u oblasti informisanja građana od strane medija na području Grada Sombora, zahvaljujući sredstvima iz budžeta grada Sombora za 2018. godinu.

Pročitano 345 puta

Kontakt

Venac Stepe Stepanovića 9
Sombor 25000
e-mail: office@noviradiosombor.com
Tel: +381-25-442-442
Mob: +381-65-8-675-445
http://noviradiosombor.com

Linkovi

POSTANITE SARADNICI

Svi koji želite, možete da postanete saradnici Novog Radio Sombora, bilo gde da živite i boravite.

Javite se na e-mail: office@noviradiosombor.com
Telefon: +381-65-8-675-445

Top
We use cookies to improve our website. By continuing to use this website, you are giving consent to cookies being used. More details…